巴西足球网

标题: 约翰-特里案：足球，种族主义和四字单词 [打印本页]
作者: baxi    时间: 2012-7-11 11:27
标题: 约翰-特里案：足球，种族主义和四字单词
这名切尔西球员终于要和安东-费迪南德在庭上当面对质了——正是这一事件导致了当时的英格兰队主教练的下课- W5 {8 Y' u5 l/ _3 ~3 c* f

# T4 W0 b9 T! ~6 y# s0 c) C (, 下载次数: 20)
' G0 Q6 J; C4 I4 X- k* T: v约翰-特里抵达威斯敏斯特地方法院。照片来源： Lewis Whyld/PA, i  F* f5 F  y  U' r

- E% E" a, H6 R# h- Z: g" q) k
% @9 N1 `2 D5 {- h" l0 m, p在威斯敏斯特地方法院门前的人行道上，有一名切尔西球迷孤身一人站在那儿。他穿着切尔西球衣，戴着棒球帽，手里举着真人大小的硬纸板上印着的是特里名字缩写（JT）的图案。他想借此吸引那些在金属栅栏边为照相位置互相推挤的记者的注意力。6 @3 N! t' k/ i$ i. a! I

9 c& ]8 ?8 z+ D; n* h& V* H8 l. N
而在法院内部——上楼，在安保人员所在处右转，穿过两扇门后——你会看到特里坐在那儿，背靠着一号审讯室中被告人区域的玻璃墙。他身穿一件浅灰色西服，搭配着粉红色领带和一双擦得光亮的皮鞋，看起来就像是在参加某个夏日婚礼一样。不过，事实上，他现在是在法庭上，面对着的是安东-费迪南德，那个在去年10月的切尔西对阵女王公园巡游者的英超比赛中，被他骂做死黑“和谐”（fu-cking black cunt）的场上对手。, h( o, v6 f5 F9 a0 J5 S
5 w; G; C" o  ]0 `" s, B
- `& }- Z. h1 Y/ J+ g  s" O! u
就是这次争吵，最终让特里丢掉了自己在国家队的队长袖标——尽管他仍旧作为主力参加了2012年的欧洲杯——而且，这件事引起的法比奥-卡佩罗和英足总之间的矛盾，也最终让意大利人辞去了国家队主帅的工作。这一切都开始于场上一次点球未判后引发的争吵。
5 b- n( H: `9 v) l- V3 h
0 w: v: {9 q' n  y
( y: H, t) P8 |" y  Y; v当时，特里认为切尔西应该得到一个点球，费迪南德对此感到生气。特里于是撞了费迪南德一下。这两名球员顶在一起开始互相用语言侮辱对方。特里的手在鼻子前挥了挥，意思是费迪南德的口气很臭。"小事一桩," 他们在比赛结束以后都同意把这事忘了。像这样的戏谑，还有关于足球事，就让他们留在球场上好了。但是后来事情变得严重了。有人给费迪南德展示了几段YouTube 小视频，并被告知现在这事在推特上很火。就像他自己说的，这件事突然成了“国际大新闻”。3 E) ^: g& q- u
2 a' w- D# q; j) Q$ v1 H
7 N5 i: V; M1 D% H6 Z
我们无法确认，从事情的开始，到这场受审案件——编号1103985595，名称是“约翰-乔治-特里 07/12/80”——第一天受审完成为止，到底有多少个“和谐”（cunt）被相关的新闻报道者所使用。40个？50个？100个？还是更多？唯一可以确定的是，由于现存的河蟹政策，报纸，广播和电视在处理这方面肯定是绞尽了脑汁。（译者注：我也一样……）在他的作证刚开始时，费迪南德还在犹豫为这种事情发言到底要不要宣誓为好。“这是个严肃的事件，”公诉人邓肯-潘尼告诉他。“请不要注意你的用词，请问，当时你又是怎么称呼特里先生的？”费迪南德回答到：“和谐”（cunt）。你看，这四字小词又来了吧？, p. Y: t; X- U( n1 }
5 Q/ y$ q/ g& N/ J4 Q' ?
9 j( Q- k: w: E" v6 P% u+ X4 t
在法庭上费迪南德偶尔会向他的母亲，贾妮思，和其他坐在公众席前排的亲戚们那儿看上几眼。那儿还坐着切尔西主席布鲁斯-巴克。来自于足球反歧视组织“Kick It Out ”和足总的代表也和各类媒体呆在一处。就像足球俱乐部分发媒体资格的方式一样，法庭也在此前分发了少量的入场券，不过在外面排着队不被准许入内的记者倒还是大多数。
1 h9 R1 ^! t, i# ]1 O' r/ n7 g; Z
9 B9 x$ K# t: V; K1 d! k& P. A9 U  L1 U$ o0 u& g! o+ d
进不来的人肯定得后悔。因为他们错过了一次非同寻常的庭审：庭审过程中，当费迪南德被要求在法庭上一模一样的展示一下赛场上他给特里做的手势时，他照做了。先是握紧拳头，弯曲肘部，然后又做了个击打动作。当被问到这个手势究竟是啥意思时，费迪南德回答到：“爱乱搞的下流胚”。1 A5 Z$ B; `3 E7 a  s
7 N  q: R+ ]2 y- n5 N

( }: j. L' G/ t2 f- ~+ K那么谁又是所谓“爱乱搞”的人呢？很明显，特里和他前队友韦恩-布里奇之间的关系，就是这个手势的绝好注解。“你竟然敢说我是和谐（cunt）？”费迪南德说他就这样向特里喊道，“你这个搞队友老婆的混蛋，你才是和谐（cunt）。”! X* P, ~/ v; T& v) J( D0 \
# j* _4 I9 w; h. U. ~

) x' C7 b' A) g- ^( n这个词又来了。“当别人骂你和谐（cunt）的时候，其实不是啥太大的事，”费迪南德说。“但是当别人骂及你的肤色时，事情就不是一个级数了。”7 x& l6 H9 H' H% t5 g% I- A9 e2 `; F6 i

1 c' O1 B& ]/ Z; F
3 E7 t& G6 d- {) ^) n  B3 q9 c在庭审时可以特里在那看到做了一些笔记。庭审结束离场时，他用胳膊肘夹着律师团队所准备的一大堆文件走了。才在几周之前，他被人称赞为是英格兰本届欧洲杯表现最好的几位球员之一。时间再往前推，他还和切尔西一道，举起了欧冠奖杯——尽管他并没打决赛。现在，他却因为涉嫌使用种族歧视语言站在一个刑事法庭上。
4 C/ O) x: I/ L2 [
- V: ]: G, D  t' F4 u; |. i6 h5 Y
8 ?2 z& u" v0 R; b; G他的无罪辩护，我们了解到的，是不否认使用了那些粗话，但只把那些话当做是“普通的挖苦”而已，而他对费迪南德把那些话用作球场种族歧视的证据来指控他的行为表示愤慨。特里说，他对费迪南德“指责自己是个种族主义者”表示愤怒。- _! l, N3 H5 a" l+ D# j3 p
* R2 h. p0 Q, j! E
. L* r; |- D5 v7 ^
而法庭外，在马里博恩路交通高峰时段过去之后，我们发现，那个写着“JT”——特里常常被这样称呼——的硬纸板，被随意的立在了法庭大楼的墙壁上。看起来就快坏掉了。
6 E7 Z, M* D; w* h, E+ m5 s7 R4 W- s# F
该贴已经同步到 baxi的微博
作者: pengyou333www    时间: 2012-7-12 19:11
全文翻译看得挺累的。感觉有点不通
作者: 457265513    时间: 2012-7-13 12:56
怎么中国就没这个法呢



欢迎光临 巴西足球网 (https://www.baxi.tv/) Powered by Discuz! X3.3