东京主帅赛后质疑翻译不满裁判：补时时间太少

谈笑有鸿儒 · 发表于 2012-5-31 04:24

北京记者还真敢问呀？

寂寞如烟 · 发表于 2012-5-31 05:21

你们还多一个人呢

老妇人 · 发表于 2012-5-30 23:11

凭借克莱奥的进球，恒大队最终1比0战胜东京FC，赛后接受记者采访，东京FC主帅波波维奇对裁判和组织方进行了炮轰。他首先表示：“两队都拼尽了全力，打出了很高水平，这是亚冠联赛决赛水平的比赛。”

　　随后，原本和蔼的波波维奇突然翻脸“这么多翻译，已经彻底把我搞昏头了。首先是翻译方面，无论是男女，都应该充分理解足球，再来翻译，对于裁判和组织方，我都很难满意。”

　　“第二是关于裁判，我也有很多不满意的地方，首先出牌太少，纵容犯规，其次，比赛最后时刻，我要求加时5分钟，也没有得到满足，我对裁判的判罚无法接受。”

　　“这场比赛上半场我们就丢了球，下半场我们掌握了比赛的主动权，虽然结果不尽人意，但仍然是一场令我骄傲的比赛，同时也说明，足球不是单单是用金钱堆砌出来的，我们拥有非常好的精神面貌和非常美好的未来，我们在精神方面非常的富裕。”

　　在翻译之后，波波维奇直接表达了对于翻译内容的质疑。因为翻译不给力，波波维奇索性直接用英语开始与现场记者交流：“其实我的意思是上半场恒大踢得比较好，下半场我们踢的主动，恒大因为运气晋级，我们东京队非常富有，是精神上的富有，如果按照刚才那个翻译所说，我可能会被亚足联处罚。现在请大家直接提问，因为不想在翻译上浪费时间。”

　　随后来自央视的记者，直接向波波维奇开炮：“你说这场比赛是冠军级别的比赛，你的意思是广州是冠军级别的球队，你的球队是亚军级别的球队，另外你说裁判影响了比赛的结果，不知道是什么意思。”

　　“裁判的因素不是决定性的，每个人都希望裁判更加客观公正，有一次判罚，恒大越位，但是判罚我们犯规。这个无法理解。但是这样的判罚不是决定性的，但是有一些小小的影响。”

　　央视记者再次开炮：“你没有直接回答我的问题，你的球队到底属于什么级别的球队……”对此波波维奇表示：“水平从下半场看得比较清楚，上半场我们还没有进入状态，下半场我们踢出了真正的水平，我们延续了在J联赛好状态，明年我们有机会再次进入亚冠联赛。”

　　北京电视台的记者提问：“评价一下北京国安和广州恒大的差距？”此时的波波维奇情绪已经逐渐平稳，他直接用英语回答：“北京国安和广州恒大都很好，广州恒大更有潜力，如果他们变得更加投入，他们磨合得更好，他们会更好，本场比赛我们虽然输掉了比赛，但是我们踢得也不错，我们输的原因，主要还是我们不适应广州的潮湿天气。因为日本的天气还远没有广州这么热。”

该贴已经同步到老妇人的微博

爱球宝宝 · 发表于 2012-5-30 23:13

表示理解，但是这是客场哥们，别指望吃香

伯仲叔季 · 发表于 2012-5-30 23:28

再、补90分钟客场又如何呢

裔风惊云 · 发表于 2012-5-30 23:36

裁判已经够照顾你们了

国足万岁 · 发表于 2012-5-30 23:52

最后计时器都干到100分钟了，裁判可没给少补

鹏程祥瑞 · 发表于 2012-5-30 23:54

没事找事

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

东京主帅赛后质疑翻译 不满裁判：补时时间太少

相关帖子

东京主帅赛后质疑翻译不满裁判：补时时间太少