沃尔法特TZ专访:"没有终结"

巴西网论坛

神医70大寿，直接讨论死亡,够直接。。。。。

慕尼黑-他是名人们和世界上最优秀的运动员们的医生。现在拜仁的队医汉斯-威廉穆勒-沃尔法特即将70岁了-我们祝他生日快乐并且他接受采访。
夺得金牌后立刻就送来了感激:“他是世界上最好的医生。“尤赛恩博尔特在几天前夺得奥运会100米决赛冠军之后说到:“这位医生是非常非常伟大的人。医生，非常感谢你。“这位医生指的当然是汉斯-威廉穆勒-沃尔法特,他在伦敦夏季奥运会开始前成功地治愈了这位牙买加短跑明星的背伤。
在这个星期天这位出生在东弗里希,1976年成为拜仁慕尼黑队医并在之后兼任德国国家队队医而现在公认为德国最著名的医生将庆祝他的70岁生日。
穆勒-沃尔法特博士,您最近一次是什么时候去看医生的?
Müller-Wohlfahrt:那已经是很久之前了。但是我最近打算去作一次体检。
您有时会不会自己给自己治疗?
Müller-Wohlfahrt:基本上是的。如果出现比较严重的情况的话，我会去征询同事的建议。
听说您还是孩子的时候很想成为足球运动员?
Müller-Wohlfahrt:像每个男孩一样。只是当时在我的家乡既没有俱乐部也没有球场。
不过您在年轻的时候是一个成功的五项全能和标枪选手。
Müller-Wohlfahrt:我的体育老师相信我可能是一个天生的全能型田径选手。我跑得快，弹跳好，扔得远并且在他的推荐下成功地参加了不少比赛。我在德国青少年全能比赛中排名第三。我每天都在没有教练的指导下练习并且觉得真的很有意思。
但是后来您成为了医生。只是您的父亲都不怎么开心。为什么?
Müller-Wohlfahrt:他基本上对医生没什么很高的评价，他自己有一段糟糕的经历。
您作为东弗里希人刚来到慕尼黑时有没有水土不服的问题?
Müller-Wohlfahrt:完全没有。我在这里受到了热情的招待而且一开始在慕尼黑就觉得很舒服。完全没有问题。然后我自己的愿望实现了。我是在Feldafing的专业学校学习而且很快就爱上了巴伐利亚和慕尼黑。
然后您成为了德国最著名的医生之一,大家对您的看法分为两个极端。一些人崇拜您另一些人骂您而且说，您利用您的名气用药片和膏药来做生意获利。您怎么看待您自己?
Müller-Wohlfahrt: 我爱大家并且想要帮助大家的健康问题并且我会因此付出我最大的可能。营养片和膏药是我根据自己几十年的经验研发出来的，为了强化康复过程并且可以更好地保护健康。这些是我最为关注的事。
对您工作的批评和对您治疗方法的质疑几十年来一直伴随着您。您是否需要很长时间来适应这些抨击?
Müller-Wohlfahrt:我总是坚信要去做正确的事。批评意味着无法领悟我所致力于做的事情的失望。
两年前您说,只有在无法推脱的情况下您才会去参加聚会因为这“不再是我的世界了。您在您的世界，在奇装异服的名人聚会中呆了多久?
Müller-Wohlfahrt我倒不觉得像外界看的那样是奇装异服。我的太太和我来自柏林开始的时候完全不理解什么叫奇装异服。一定程度上我们是被硬拉去的。这是一段适应的时间。差不多快20年前出现了一种新概念并且唤醒了自身需要的意识。
现在您70岁了，您想要安静地开始?
Müller-Wohlfahrt: 我正这么考虑.
您如何庆祝您的70岁生日?像70岁的人一样在Reithalle邀请很多名人举行一场盛宴?
Müller-Wohlfahrt:这次是和家人还有一些朋友一起在我在少年时代就很喜欢的比亚里茨度过。
现在您想花更多时间和您的太太Karen在一起吗?
Müller-Wohlfahrt: J是的，这是我最大的愿望。
接下来几年的愿望呢?
Müller-Wohlfahrt:文化和探险之旅.
您是如何做到停止外表的衰老?这是基因决定的还是一种均衡的生活方式?
Müller-Wohlfahrt: 两者皆有.
现在您70岁了,一个医生如何面对自己的结束?
Müller-Wohlfahrt:我知道会有结束的一天,当它到来的时候我会接受自己的命运。
在终结之前您会害怕死吗?
Müller-Wohlfahrt:不，我的基督教信仰告诉我:没有完结，只是死亡，但是灵活却一直活着。