霍华德无所谓遭外界误解 称赞火箭是绝佳落脚点

ennuo

　北京时间11月7日，火箭球星霍华德接受了《今日美国》的采访。霍华德表示，很多人在不明真相的情况下误解了他，这是可以理解的事情。他同时强调，即便很多人对他不满，但这并不会改变他的性格和想法。编译如下：
0 O$ J- I% a: T+ F
1 y# C2 n4 ~+ I! q) K( w　　记者：火箭刚刚在斯台普斯球馆与快船交锋过，这让很多人想起了你今夏离开湖人的话题……
, H. t" W" r/ q9 `1 J
, s# R6 ]7 g4 k. n* X　　霍华德：这是完全不相干的两件事，（离开湖人）是今年夏天的事情。每个人都会面临抉择，很多人都会更换工作，人们甚至每天都在改变主意，我也不能免俗。我认为我做出了最正确的决定，谁会整天关心着别人的看法呢？总有人会喜欢你，也总会有人讨厌你，这些只不过是他们自己的事情。我只关心我应该做些什么。我再说一遍，我认为自己的决定是最明智的。

! E* j3 ^6 L  ^5 \7 j& l　　记者：请谈谈你重回斯台普斯球馆的感受。

% a! R/ I/ N! r  v　　霍华德：上赛季当湖人输球时，我便会推到风口浪尖，我能理解这些，但我从没有改变自己的品性。你做了一百万件事情，只要有一件让外界不满意了，那他们就会铭记在心，这就是现实。如果别人不喜欢你，你做什么都是徒劳。我现在很幸福，火箭对我很好，我的健康情况也很好，火箭的更衣室氛围很不错，训练师水平也很高，帮助我越来越健康。我很满意自己当初的决定，这是个绝佳的落脚点。
% f. C9 f* t" o- m4 j) m" |
　　记者：外界似乎一直对你有成见，这在一定程度上影响了你的名誉……
" d- p1 d* E9 ]! E9 m
$ V6 g& l4 o& }* p- U6 [( p- |; K　　霍华德：所有人都记着我和魔术当年的纠葛，事实上他们并不了解真相，我也经常会说，真相迟早会大白于天下的。我不想过多的去改变别人的想法，我只想着好好训练，努力进步，做真正的自己，人们会看到我的努力的。

+ E3 [3 j* A& ~. @- T　　很多人只是通过电视来了解我，这就是很多人对我有误解的原因。这可以理解，如果我在电视上看到有人说某位演员的坏话，那我可能也会认为这个演员是个坏人。但事实上，我对自己的队友是非常好的，对身边的人也很好。

　　球迷们可以嘘我，他们想怎么做就怎么做吧，因为我的生活总是要继续，而且我身边的人都知道我是个什么样的人，这就行了。