球迷对话吉奥森：想与武汉队踢友谊赛 曾击败天津权健

龍者の风

时常看球迷谈湖北足球的旧新闻，旧图片，旧故事，总是绕不开的，是那段旧日的辉煌，七连胜，吉奥森，中超杯。在时隔十年之后，还在温暖着激励着我们这些球迷，纵然经历08退赛这样的打击，这份坚守不但未曾因为时间磨灭，反而愈久弥坚，期待着湖北足球重启辉煌的那一天。

十年前武汉光谷夺取中超杯，大概是湖北球迷最津津乐道的荣耀，而今时过境迁，武汉足球以卓尔之名正不温不火地在中甲拼搏，冲超的口号伴随球迷的质疑，很难和十年前那份底气相比。而回忆十年前那份荣耀，我们不得不提起这样一个名字，吉奥森，那个曾经给我们带来无穷欢乐的人，那个被广大湖北球迷称为“吉奥神”的人。品味着那曾经的辉煌与欢乐，让楼主有了在十年后联系吉奥森，并参访一下他近况的想法，同时将得到的信息和所思所想分享出来。

（注：本帖以下部分对话实录全文未删节，切图顺序和尺寸都按照方便阅读的要求重新裁剪编辑排序，采取边翻译边插图的方式，力图一目了然，步骤较为繁琐，难免有遗漏疏忽和错误）

以下楼主简称“M”（Me），吉奥森简称“G”（Gilson）

M：您好吉奥森，我是一名来自中国武汉的你的球迷，您好吗？（等待5天后，终于收到回复）
G：嗨你好啊我的朋友，我现在已经是足球俱乐部经理，但是我有的时候还是会担任球队教练职责
G：就在我的故乡陶巴特市

M:看到您的留言简直太棒了！我想要把您的近况信息带给武汉的球迷们。
M：请问您有在将来重访武汉的打算吗？
M：很多武汉的球迷至今仍然对您念念不忘，经常谈论着您。如果您能重访武汉，您无疑会受到热烈欢迎

G：我在武汉过得非常快乐，我很想念武汉
G：如果能在将来带领我的球队和武汉队来一场友谊赛，那简直就太棒了！
M：太好了！我会尽我所能把您的这个想法传递给武汉俱乐部。武汉队现在在中国的次级联赛，已经有了在今年冲超的打算。然而这看起来并不那么简单，因为很多球队都投入重金来冲超
G：大拇指手势（很赞）

M：您知道吗，您当年在武汉的搭档维森特，依然在联赛效力，只是是在另外一支队伍。他说他今年踢完就会退役。
M：您执教的球队叫什么名字呢？

G：陶吧特足球俱乐部
M：就在您的故乡城市对吗？

G：（马上发来一张陶吧特俱乐部在去年夺取圣保罗洲A3联赛冠军的照片，照片中吉奥森作为主教练被球队高高抛起，请详见切图）。
M：看起来太棒了！这张照片是你们夺取A3联赛冠军的照片吗？

G：是的，现在我们已经晋级圣保罗洲的A2联赛了，而且我们现在排名第三。
M：哇！你们干的太漂亮了，你们这样走下去会晋级到顶级联赛和国际队那样的球队来比赛吗？（我提起巴甲国际队举例，是因为古托曾经效力那个队）
G：大拇指（很赞）

M：听到你带领你的球队晋级的消息真的太好了。我会把这个好消息告诉武汉的球迷们，我相信他们都会为了你的成就欢呼！
M：祝您和您的全家好！希望您的球队走得更高！保重。

（注：对话到这里就告一段落了。然后，我马上联系了绿茵吧球迷小谢，因为他经常出息发布会和其他一些由俱乐部组织的球迷活动，我看是否能够由他通过一些渠道将吉奥森有意带队与武汉队进行一场友谊赛的意向，传达给武汉卓尔俱乐部的主管部门。因为我个人觉得在武汉足球夺取中超杯冠军的十年之际，进行一场这样的友谊赛，将是一件非常有意义的事情。小谢得知这个消息后，对俱乐部能否组织这样一场比赛表达了少许的担忧，我说事在人为，我们作为球迷只能传递信息，起到纽带作用，至于操作执行层面，非我们能力所及，就不用纠结。）


M:嗨吉奥森！我已经把你的话转达给了另外一位武汉球迷，他将会把您率领陶吧特队和武汉队进行友谊赛的意向转达給武汉俱乐部
M：很想再问问，陶吧特队是在巴乙吗？和巴甘蒂诺队还有瓦斯科达迦马队在一个联赛？（实际上楼主在问此问题的时候，缺乏对巴西联赛赛制的了解，后来经过一番研讨才搞清楚。原文翻译，诸位先不要见笑）

G：嗨！我们现在所在的是圣保罗洲的二级联赛（A2），只有升入了本洲联赛的一级联赛（A1），才能有资格参加全国锦标赛。冲击一级联赛，参加全国锦标赛，是我们俱乐部在短期内的一个计划，现在的洲A2联赛即瓜拉尼组，你可以在排名图里看到，著名的巴甘蒂诺和葡萄牙人队，都在和我们一起踢洲联赛
G：（随即发过来一张最新的圣保罗A2联赛的排名，陶吧特暂时位居第5）

M：哦，不好意思，是我误解了巴西联赛的赛制。谢谢您的解释
M: 我在你发来的排名里看到了巴甘蒂诺和葡萄牙人队了，是不是陶吧特在现在的洲联赛里取得第一或者第二就可以升到巴乙级全国锦标赛？
（注：随后楼主自己去查阅了巴西联赛的赛制，巴西联赛赛制极其复杂，简单说是全国联赛和洲联赛并存，各州举行自己的洲联赛，尤其是主要的两个足球大洲圣保罗和里约洲，都有规模很大的洲联赛，按照地域划分进行的洲联赛，如圣保罗洲分4级，每年2-5月进行，A2州赛每年4升4降，晋级到A1洲赛的球队，有资格代表洲作为巴西足协划分的乙级队参加全国联赛，即巴乙（然后冲巴甲），每年5-10月举行，而已经参加到巴乙的球队，也要参加本州的州联赛，如上图的巴甘蒂诺和葡萄牙人就是巴乙球队，同样要参加州联赛，如果比赛冲突，以全国比赛优先。陶吧特队正在从A2向A1进军，如果最终名列前四，则可以参加巴乙全国赛。为方便您的阅读，特此说明）
M: 哦。我刚才自己阅读了维基，现在我知道什么是圣保罗州的A2联赛了
M: 如果陶吧特队在今年五月之前获得了A2的前4名，则可以进军A1，然后就有资格代表圣保罗进军全国比赛。对不对，吉奥森？
G：是的！这回你说对了！
（注：小谢很快将这个消息传递到俱乐部有关部门经理那里，得到的答复主要两点如下：1.球队联赛很忙，中甲又无间歇，不宜举办此类比。2. 联赛完毕后可以联系商讨，但是武汉俱乐部将不会承担任何费用。这两点基本证明小谢事先的少许担忧是正确的。
由于没有得到俱乐部层面比较积极的回应，我想我和小谢已经尽力了，此事有无下文，看来只能暂时搁置。于是我带有一点失望的心情，重新回复了吉奥森，因为不能直接提及费用问题，所以措辞上只能外交一点）

M:嗨吉奥森！一位武汉的球迷已经将您的意向告诉了武汉俱乐部现在的管理人员。武汉俱乐部告诉他，他们十分欢迎您带队到中国和武汉队进行友谊赛！
M: 武汉现在在进行中甲的比赛，联赛结束大概是个好时间
M:真是期待，那个时候武汉队升入中超，而陶吧特队则升入A1，代表圣保罗晋级全国赛（笑脸）
M: 我在你们的官网上看到你们的球队又赢了一场比赛，更加接近A1了！

G：是的！！
M：恭喜啊！
G：谢谢！
G：（马上发来最新排名，陶吧特已经位居A2第四）

M：第四名了！你们保持住这个名次你们就可以踢全国赛了！
G：在今年的一月，我们的陶吧特队和你们中国中甲的天津队踢了一场友谊赛，结果陶吧特以4比2获胜！
G：他们的教练就是大名鼎鼎的卢森博格

M：哇哦！那个队就是天津权建啊！4比2，这个结果真让人惊讶（楼主这才恍然大悟，原来在中甲备战期，传销队把天价巴西打牌球员带到巴西国内打热身赛，被中国媒体谓之“天价权健2比4输给了一支巴西低级别联赛球队”，干掉他们的，竟然是我们的吉奥森，哈哈哈哈哈）
M: 你要只要天津是中甲最强的球队，他们花了很多钱购买巴西的打牌外援和教练
M:他们锁定了今年冲超的目标

G: （随即发来一张陶吧特迎战天津权健的海报）
M: 太让人惊叹了，陶吧特很棒，你要知道天津现在在中甲是领头羊吗？他们几乎锁定一个冲超名额

G：（吉奥森发过来一个网站链接）
G：看看吧。这个是比赛录像，陶吧特对天津，4比2！

M：太好了！你们有没计划向中国输出球员啊？他们的教练可是以前巴西国家队的教练哇
G：是的！
M：我们看到过天津备战的时候大比分输给了一个巴西球队，但是没想到是你的陶吧特队~！
G：你看了我给你的视频吗？我在视频里接受了中国电视记者的采访！我还专门提到了武汉队！（看到这里楼主真的很感动，吉奥森还想着武汉）
M:我正在看呢，吉奥森
M：进球看起来真棒，你接受采访的样子看起来也很酷！我听到了你说“武汉”两个字，但是很遗憾，我听不懂葡萄牙语（楼主很抱歉，实在不懂葡萄牙语）

G：哦，我告诉你，我在接受采访的时候，告诉记者，我在武汉过的很快乐，我融入了那里，那段经历会永远留在我的记忆里！！

M：我们都很感激你高水平的职业素养，帮助武汉足球取得了前所未有的荣耀！
M：我相信你一定会有机会再来到武汉的！

G：我用我的爱，还有专注的投入，去做任何一项工作

M：是的，我可以看到你不论作为一个球员，一个教练，还是一个经理，都做的很棒

G：当我在2009年从中国回到陶吧特的时候，那时候这个球队还在A4联赛里挣扎。而现在，我已经快率领它冲进A1，进军全国

M：你们真的应当为自己的成就自豪。吉奥森，你是一个传奇！
G: 谢谢！你要知道，球迷和球员对我的投入与专注给予尊重，这个对我很重要。
G：我喜欢播种美好的东西，在我走过的任何地方，给大家留下美好的印象

M：我很确信您从所有和您共事过的人们那里得到了最大的尊重！那就是为什么我们武汉球迷至今仍然怀念你，谈论你，哪怕现在已经十年过去了！

G：谢谢！

M：也许在未来的某天，您会为武汉足球找到第二个吉奥森！

G：是的，会的！我会帮你们找到一位富有奉献精神，雁过留名而不是光想着钱的人！

G：谢谢你，我的朋友！

M: 再见，传奇的吉奥森！
（对话完）