湖人官方宣布解雇布朗，布朗下课

45°仰望星空

据ESPN报道，在赛季初糟糕的1胜4负战绩之后，洛杉矶湖人宣布解雇主教练麦克-布朗。
  q4 S/ r5 x% R7 K" p0 B$ P5 \& ~
6 a" U  y2 J' W" ~' i“我一直尊重巴斯家族以及湖人传统，并感谢他们曾给予我的机会。”布朗在一份声明中说，“我深深感谢过去多年来与我合作的教练和球员们，并希望球队未来越来越好。”

# i4 b; E5 g3 D  a7 L在美国时间周五和金州勇士的比赛中，助理教练伯尼-比克斯达夫将成为湖人临时主教练。不过比克斯达夫表示，他担任主教练的场次不会超过1场，“我来洛杉矶可不是干这个的。”
5 b: F; f1 k0 S  R2 }
' E# U2 X! K! K8 i“这是一个艰难而痛心的决定，”湖人总经理米奇-库普切克说，“迈克是一位非常努力的教练，但我们认为这是球队做出改变的时候了。我们感谢布朗对球队做出的贡献，并祝福他和他的家人。”

球队将马上开展下一任主教练的搜寻工作。消息人士称，湖人和公牛前主教练菲尔-杰克逊、前尼克斯和太阳主教练迈克-德安东尼、前爵士主教练杰里-斯隆、前步行者主教练内特-麦克米兰以及前快船主教练迈克-邓利维均在候选名单之列。“这将不会是一个漫长的搜寻过程，这一点可以肯定。”内幕人士说，“但是他们仍将会尽职尽责地调查和搜寻。”
( A9 a- C7 X' f. a& d3 K5 N8 H
9 s) n/ p3 x) _* j7 X$ `据Sheridanhoops报道，消息人士称，本赛季加盟湖人的中锋德怀特-霍华德透露，他希望能让“禅师”杰克逊重掌湖人教鞭，并已经知会湖人高层。

早些时候，据ESPN记者马克-斯坦报道，湖人将利用接下来的六个主场考察布朗的能力，但在过去的48个小时内，湖人经过内部讨论之后，做出了解雇布朗的决定。在夏天通过交易得到了德怀特-霍华德以及史蒂夫-纳什之后，湖人现在的目标只有“马上赢球”。

科比-布莱恩特更新Facebook，表示这是“艰难的一天”。“教练或者是好友的加盟与离队，我已经司空见惯了。但即便如此，在这个联盟打了多年球之后，对于这种情况依然是很难处理。我和布朗私下的交情不错，接下来还会保持下去。我祝愿他和他的家人一切都好。我今天刚和他聊过，衷心地感谢他为球队所作的努力和牺牲。”

- l# W4 y8 c9 e4 i% C“作为一支球队，我们必须把精力都集中在今天的比赛上，必须摒除今天这则新闻的干扰，我们要做的事情很简单：在场上竭尽全力。我并不知道球队未来的方向，我所能做的，就是关注当下。”科比写道。

保罗-加索尔也发表了观点，“我们现在必须挺身而出，赢下比赛。但我不知道球队的战术会不会有变，我不清楚，改变才刚刚发生。”

- e) }( n, x" a% u9 @湖人名宿“魔术师”约翰逊第一时间更新推特，他写道：“我为布朗教练感到难过。他是个好人，但我从一开始就不觉得他适合湖人。吉姆-巴斯再次做了一个重大的决定。湖人需要一个具有冠军水准的教练。与此同时，我希望湖人队员团结起来，好好防守，将精力集中在赢得比赛上。”

45°仰望星空

LAKERS RELIEVE MIKE BROWN OF HEAD COACHING DUTIES
( w- o) N4 v- ?& t) Y湖人免去了mb的主教练职务
6 e% H9 t3 i3 _; z' J
; H7 V0 v' H& r/ f2 x+ A0 Y% `http://www.nba.com/lakers/releas ... ead-coaching-duties
6 B. O; v" |& @  O3 v$ e
6 J* o! B  h5 `EL SEGUNDO - The Los Angeles Lakers have relieved Mike Brown of his head coaching duties, it was announced today by General Manager Mitch Kupchak.
8 u! H# Y" A) d/ b" b# X
/ I! [% f+ e4 V$ lAssistant Coach Bernie Bickerstaff will take over as interim head coach for tonight's game against the Golden State Warriors. A search for a new head coach will begin immediately.
现在暂时由助理教练Bernie Bickerstaff带队
"This was a difficult and painful decision to make," said Kupchak. "Mike was very hard-working and dedicated, but we felt it was in the best interest of the team to make a change at this time. We appreciate Mike's efforts and contributions and wish him and his family the best of luck."
# i1 G  ?& C/ b: S1 v$ d' v
% c9 o: k' h0 gThe following statement was issued today from Mike Brown:
- V4 j' u7 T: f9 U; u# A
"I have great respect for the Buss family and the Lakers' storied tradition and I thank them for the opportunity they afforded me. I have a deep appreciation for the coaches and players that I worked with this past year and I wish the organization nothing but success as they move forward."
6 T( O2 O7 B% T9 V4 ^, ]  Y布朗的声明：我尊重buss家族还有湖人带有故事色彩的历史，我感谢他们给予我的机会。我深深地感激过去一年中与我一同工作的教练团队及球员，祝福他们勇往直前并取得成功
6 u1 z7 |& j& D1 ^; c5 d
人工小翻译了一下