曼联官方宣布香川真司1700万镑加盟

曼联球迷协会

北京时间6月5日下午，曼联官方网站正式对外界宣布，已经就日本中场香川真司的转会问题与多特蒙德达成一致，香川真司将在下赛季正式披上红魔战袍为曼联效力，这也是曼联俱乐部今夏的第一笔收购。香川真司接下来将接受曼联俱乐部的体检，以及等待劳工证。这笔交易将在本月底全部完成。据悉此次转会费在1700万镑左右。

曼联在官网上发表了一份简单的声明：曼联很高兴宣布和多特蒙德就香川真司的转会达成了协议，他只需要通过例行体检和获得英国劳工证就能正式完成转会，这些手续有望在6月底之前完成，我们会及时宣布更多细节。

曼联官网介绍说香川是上赛季多特蒙德德甲和德国杯双冠王的主力成员，联赛打进13球，德国杯进3球。香川早已明确拒绝续约，于是多特就把合同只剩一年的他挂牌出售。香川高中毕业前就和日本的大阪樱花队签订了职业合同。在大阪樱花的最后一个完整赛季，他44场比赛打进27球，在J联赛11场比赛打进7球。

2010年多特蒙德只花费了35万欧元就签下了香川，这绝对是超值买卖，他很快成为球迷的宠儿。07年他代表日本U20参加了在加拿大举行的U20世界杯，还参加了北京奥运会。08年和科特迪瓦的一场比赛他首次为国家队亮相，但没有能够入选南非世界杯阵容。

香川在去年的亚洲杯上跖骨受伤，他的上升势头被迫停止，但仍然在18场比赛中打进8球，入选了德甲2010-11赛季的最佳阵容。香川目前在随日本队踢比赛，上周末日本3-0大胜阿曼，他表现出色，只是没能进球。他对加盟曼联很兴奋，承诺在老特拉福德踢出赏心悦目的比赛，现在只待他的一些转会手续完成。

香川是曼联今夏的主要目标之一，弗格森曾在德国杯决赛现场考察过他，英国权威媒体《天空体育》称红魔首付1200万英镑，加上奖金等他的转会费可达1700万，《星报》称他将签署一份为期5年周薪为6万镑的合同。费迪南德第一时间在推特上对香川表示了祝贺：“欢迎香川真司转会曼联。在这里大获成功吧，哥们！”

该贴已经同步到 曼联球迷协会的微博

风暴

终于到手了。

45°仰望星空

整了这么久了 在不拿下来就说不过了

寂寞如烟

总算买到了啊

巴西网论坛

Manchester United have confirmed they have "agreed terms" for the transfer of Shinji Kagawa from Borussia Dortmund. The deal is subject to a medical and work permit.


曼联已经确认就香川真司的转会费与多特蒙德达成一致，现在只差体检和劳工证。



Negotiations have been on-going with the Japan international for a number of weeks. It is expected that Kagawa will sign for a fee of around £18m.


日本国脚的转会谈判已经进行了数周，预计香川的费用大约在1800万镑。



An initial bid of £14.6m from Sir Alex Ferguson was rejected last month but Dortmund have now accepted a fee for the player who cost them around £250,000 from the Japanese club Cerezo Osaka in 2006. The 23-year-old scored 14 goals in 37 appearances for the German champions and cup winners last season.


弗格森爵士最初提交的1460万报价上个月被多特蒙德拒绝，他们2006年从大阪Cerezo买香川的时候只花了25万镑。这位23岁的球员在上赛季出场37次打进14球。帮助多特蒙德勇夺双冠。



It is not anticipated the deal will be completed until the end of the month as Kagawa is currently on international duty and played in Japan's 3-0 World Cup qualifying round victory over Oman at the weekend.


预计转会真正完成要到月底，香川现在国家队打比赛。周末刚代表日本在世界杯预选赛上3-0拿下阿曼。



"Manchester United is delighted to announce that it has agreed terms with both Borussia Dortmund and Shinji Kagawa for his transfer to the club," said a United statement.


“曼联很高兴的宣布已经与多特蒙德就香川真司的转会达成一致，”曼联声明说。



"The deal is subject only to the player medical and obtaining a UK work permit. These conditions are anticipated to be completed by the end of June. Further details will be announced in due course."


“该交易还剩下体检以及申请英国的劳工证。这些都做好预计要到月底。交易彻底完成后将公布更多细节。”