CAS：孙杨听证会翻译由当事人提供 与我们无关

贺邵东

% O5 ?# i; \, N国际体育仲裁法庭（CAS）在官方网站上发表关于孙杨案件的公告，因翻译不准需要双方再提供笔录等原因，孙杨一案的最终结果，在2020年1月中旬前不会裁决。


　　CAS强调，翻译是由当事人提供，与CAS无关。

　　把时间拨回到11月15日，孙杨听证会在瑞士蒙特勒的费尔蒙特莱蒙特勒宫酒店会议中心举行。在开始阶段，法庭的同传设备出现问题，调适的大概十分钟才正式开始。不过现场的同声传译人员可能是业务不大专业或是因为紧张，多次出现了专业知识的错误以及漏翻的现象。
  D% p( t1 T* c
8 Q' m" h$ l! m9 \& }7 T7 W　　期间，孙杨对翻译的内容不大理解，在法庭多次对翻译说：“不好意思，请你翻译清楚一点，我听得不是很明白。”
8 O3 W  ]9 V0 D0 J! w6 {: p
( u1 K5 P6 |+ C0 C4 C3 @　　“不好意思，翻译老师能再清楚、准确一些嘛？我听不明白。”
; q* s! B0 }# k6 ~0 X) l
9 q+ K6 |) I/ f　　“不好意思，听得不是很清楚，可以连贯地告诉我吗？”
% ]' \* d' ^: Q* Y: o4 ?6 ]
　　“你说的断断续续，我听不明白！”
; Z3 Y+ @8 T2 ~  W1 n
! I0 h- ^( v- {　　期间，WADA方律师询问孙杨曾接受过200多次的药检，难道不清楚拒绝接受药检的后果吗？但是由于翻译失误，翻译成了200毫升，一度出现答非所问的尴尬。

百度联盟

这就是政治闹剧，无底线地抹黑中国，中国运动员。

小马哥

原来翻译是自己带去的啊！那当时还埋怨个几把！娘希匹！混淆视听啊！这货的话那一句是真的？

热敏打印机

9 D$ q5 ?* d& e" f: M: r翻译有问题是孙杨自己的问题，因为翻译是孙杨自己聘任的。前面孙杨团队方面将翻译问题说成是国际体育仲裁法庭的问题，说国际体育仲裁法庭没有提供合格的翻译，现在国际体育仲裁法庭发声了，明确了翻译的来源。这说明兼听则明偏信则暗，不能光听孙杨一方面之词。